Genast när jag såg den seriens namn tänkte jag att det här måste vara något för mig. Men jämfört med mig verkar faktiskt personerna i serien ha ett ganska spännande liv. Jag kanske också ska börja utge mig för att vara privatdetektiv. Fast i verkligheten skulle ingen säkert ens ringa en. Finns det folk som på riktigt anlitar folk för att spionera på deras partner till exempel? Det är svårt att tänka sig.
Idag läste jag ut boken Vernon God Little av DBC Pierre. Den var riktigt bra faktiskt men för första gången i mitt liv kände jag att jag borde läst den på originalspråket. Texasdialekten var liksom översatt till nån slags gammal söderkismål. Det kändes helt fel. Och orden som användes sen! Förblajsat, till exempel. Har aldrig hört det ordet förr och det känns också helt fel. Vem skulle få för sig att använda ett sånt ord idag? Ingen, antagligen. Men bortsett från detta var den bra. Hemsk. Tragikomisk. Allra mest hemsk.
0 kommentarer:
Skicka en kommentar